; This file is part of the Meta-index to etymologically correct written forms of Cantonese words
; Copyright © 2021 by Ambrose Li <ambrose.li@gmail.com>
;
; This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License.
; To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.
;
; swjjbzct.dat
; Created: 2021-01-25
; Updated: 2021-01-29

; NOTE: id should end in a period, per The Art of Indexing, pp. 104–105
id = s.
title = 生活粵語本字趣談
title translated = Fun facts about the original written forms of everyday Cantonese words

; The book's author bios list the authors as professors at the Instituto Politécnico de Macau,
; but the IPM's website no longer lists them as professors. The book was first published in 1998;
; their names were listed in the version archived at the Wayback Machine in 1998.
; https://web.archive.org/web/19981203111815/http://www.ipm.edu.mo/slt.html
author = Chan, Pak Fai
; https://web.archive.org/web/19981203163017/http://www.ipm.edu.mo/sltstaff.html
author = Ng, Vai Hong
#author = 陳伯煇
#author = 吳偉雄
edition = 2
year = 2006
city = Hong Kong
#publisher = Chung Hwa Book
publisher = Chung Hwa
publisher = 中華書局
isbn = 962-231-894-0
pages = 94
comment = A mass-market presentation of plausible correct orthographies of words commonly believed to be colloquial
comment = Authors were practising linguists

[saap6]
true = 煠
changjei = fptd
false = 烚
sense = to boil
page = 3

[guk6]
true = 焅
changjei = fhgr
false = 焗
sense = to bake
page = 3

[ceok3]
true = 焯
changjei = fyaj
false = 灼
sense = to blanch
page = 4

[bun6]
true = 拌
changjei = qfq
false = 辦
sense = to mix
page = 5

[baan6 min6]
false = 辦麫
see = 拌

# TODO: dzan1 p.5

[laai6]
true = 酹
changjei = mwbdi
false = 瀨
sense = to sprinkle as offering
page = 5–6

[laai6 fan2]
false = 瀨粉
see = 酹

# TODO: fu4 tsi3 p.6

[guk1]
true = 局
changjei = ssr
false = 谷
sense = to hasten
page = 8

[fan3]
true = 困
changjei = xwd
false = 瞓
sense = to sleep
page = 8